1
00:00:03,710 --> 00:00:04,734
Pam est partie.
2
00:00:04,911 --> 00:00:07,471
Je ne l'espionnerai plus,
et c'est tout.
3
00:00:07,647 --> 00:00:11,583
Je déteste vraiment le mot "chantage".
mais c'est très important pour moi.
4
00:00:11,751 --> 00:00:14,276
Si nous devons nous débarrasser de J.R...
5
00:00:14,454 --> 00:00:16,752
... nous devons avoir le contrôle de Jack
plus que jamais.
6
00:00:16,923 --> 00:00:19,153
Que cache cette femme ?
7
00:00:19,759 --> 00:00:21,852
- Je ne peux pas te laisser partir.
- Je dois y aller, Clayton.
8
00:00:22,028 --> 00:00:23,120
Je dois aller voir Bobby.
9
00:00:24,431 --> 00:00:27,400
- Il y a des questions auxquelles je veux des réponses.
- Je n'aime pas ce que tu veux dire.
10
00:00:27,567 --> 00:00:30,127
- Je ne te fais pas confiance.
- Tu sais ce que tu peux faire avec ça ?
11
00:00:30,303 --> 00:00:31,463
Ouais.
12
00:02:30,890 --> 00:02:32,414
Pam ?
13
00:02:34,260 --> 00:02:35,852
Pam ?
14
00:03:25,078 --> 00:03:26,739
Pam ?
15
00:03:33,053 --> 00:03:34,714
Pam ?
16
00:03:49,736 --> 00:03:52,136
J'ai vraiment apprécié cette soirée, Jack.
17
00:03:52,305 --> 00:03:53,829
Je suis désolé que ça doive se terminer si tôt.
18
00:03:54,007 --> 00:03:55,304
Je sais.
19
00:03:55,475 --> 00:03:58,410
J'aurais aimé que nous puissions aller quelque part
seuls ensemble...
20
00:03:58,578 --> 00:04:01,604
... mais Angelica me voulait
pour revenir avec eux.
21
00:04:01,781 --> 00:04:03,339
Ce n'est pas votre chaperon, n'est-ce pas ?
22
00:04:04,718 --> 00:04:07,812
À peine. Mais c'est ma patronne.
23
00:04:07,987 --> 00:04:11,889
Oui, je me souviens que tu m'as dit
elle est au travail 24 heures sur 24.
24
00:04:13,426 --> 00:04:15,519
Est-ce que je te verrai bientôt ?
25
00:04:15,695 --> 00:04:18,129
- Demain soir ?
- Oui.
26
00:04:18,298 --> 00:04:20,129
Juste nous deux.
27
00:04:23,636 --> 00:04:27,128
Jack. Un plaisir de vous rencontrer.
28
00:04:27,307 --> 00:04:28,934
J'ai hâte de vous revoir.
29
00:04:29,109 --> 00:04:30,542
Je l'espère.
30
00:04:30,710 --> 00:04:32,234
- Bonne nuit.
Bonne nuit.
31
00:04:32,412 --> 00:04:33,811
Nuit.
Nuit.
32
00:04:33,980 --> 00:04:36,005
Oh, j'espère que la prochaine fois
tu parles à Dimitri...
33
00:04:36,182 --> 00:04:39,413
...tu lui dis quel effet
son don d'un million de dollars était destiné à Dallas.
34
00:04:39,586 --> 00:04:41,178
C'était vraiment quelque chose.
35
00:04:41,354 --> 00:04:42,878
Oui, je vais le faire.
36
00:04:43,056 --> 00:04:44,353
- Nuit.
- Bonne nuit.
37
00:04:44,524 --> 00:04:45,991
Bonne nuit.
38
00:04:54,033 --> 00:04:56,399
Alors maintenant que tu l'as vu,
qu'en penses-tu ?
39
00:04:57,170 --> 00:05:00,503
Sa ressemblance avec Dimitri est étonnante.
40
00:05:01,975 --> 00:05:03,704
Mais est-ce vraiment important ?
41
00:05:03,877 --> 00:05:06,175
Bien sûr, cela compte.
42
00:05:07,580 --> 00:05:09,810
Mais Dimitri est mort.
43
00:05:09,983 --> 00:05:11,507
Et je ne comprends toujours pas...
44
00:05:11,684 --> 00:05:14,084
...pourquoi avez-vous donné de l'argent
en son nom ce soir.
45
00:05:14,254 --> 00:05:16,381
Pouvez-vous penser à une meilleure façon
pour convaincre tout le monde...
46
00:05:16,556 --> 00:05:18,683
...qu'il est toujours en vie,
retrouver la santé ?
47
00:05:18,858 --> 00:05:23,124
Et je suis sûr que notre don fera l'actualité
également dans la presse internationale.
48
00:05:23,296 --> 00:05:25,764
Donc tu as l'intention d'aller de l'avant
avec cette mascarade ?
49
00:05:26,199 --> 00:05:28,064
C'est plus important que jamais.
50
00:05:30,236 --> 00:05:32,033
- Je ne sais pas.
Eh bien, je le fais.
51
00:05:32,639 --> 00:05:34,834
Tant que tu as pris soin
de certains détails.
52
00:05:35,275 --> 00:05:38,767
Est-ce que tous les documents sont en règle ?
Toutes les dates sont correctes ?
53
00:05:40,547 --> 00:05:42,071
Oui bien sûr.
54
00:05:42,248 --> 00:05:45,411
Et tout cela a précédé une semaine
avant la rencontre de Martinique.
55
00:05:45,585 --> 00:05:48,486
Pouvons-nous garder la mort de Dimitri
un secret depuis si longtemps ?
56
00:05:49,055 --> 00:05:50,386
Qui d'autre est au courant ?
57
00:05:50,557 --> 00:05:51,785
Seulement le médecin.
58
00:05:52,192 --> 00:05:53,659
Ensuite, nous procéderons comme prévu...
59
00:05:53,827 --> 00:05:59,129
...et nous ne pouvons permettre aucune interférence
de n'importe qui, en particulier de J.R. Ewing.
60
00:06:05,338 --> 00:06:08,239
Dis quand, Clayton.
Assez, assez.
61
00:06:08,908 --> 00:06:11,240
Vous y êtes.
Merci.
62
00:06:14,180 --> 00:06:16,614
Une idée du montant d'argent récolté,
Suivre Ellen ?
63
00:06:16,783 --> 00:06:18,648
Nous ne le saurons pas avant quelques jours...
64
00:06:18,818 --> 00:06:21,548
... mais, euh, je sais que c'est bien plus
que ce que j'espérais.
65
00:06:22,255 --> 00:06:26,282
Les gens se laissent emporter
quand c'est pour une bonne cause, comme toi.
66
00:06:27,927 --> 00:06:30,122
- Tu as dit que tu avais besoin d'un nouveau manteau.
- Ouais.
67
00:06:30,296 --> 00:06:34,494
Eh bien, pour ma part, je pense que tu devrais
sois très fière de ce soir, Sue Ellen.
68
00:06:34,667 --> 00:06:38,330
- Moi aussi. Vous avez fait un travail merveilleux.
- Merci.
69
00:06:38,504 --> 00:06:40,438
Écoutez, écoutez.
70
00:06:40,840 --> 00:06:43,104
À la nouvelle reine de Dallas pour la collecte de fonds.
71
00:06:44,043 --> 00:06:45,374
Oh.
72
00:06:45,545 --> 00:06:46,569
Entendre.
73
00:06:47,780 --> 00:06:49,611
J'aimerais appuyer cela.
74
00:06:49,782 --> 00:06:52,307
J'ai été très impressionné par toi ce soir,
Sue Ellen...
75
00:06:52,485 --> 00:06:55,682
... et ce n'est pas que j'ai le droit de l'être, ahh,
J'étais fier de toi aussi.
76
00:06:55,855 --> 00:06:58,085
C'était complètement différent toi là-haut
ce soir.
77
00:06:58,258 --> 00:07:01,159
J'ai été étonné de voir à quel point
et à l'aise tu semblais être...
78
00:07:01,327 --> 00:07:02,521
...avec toute cette affaire.
79
00:07:02,695 --> 00:07:04,686
Merci, J.R.
80
00:07:04,864 --> 00:07:08,732
Eh bien, je suppose que le nouveau toi existe
depuis un certain temps, je ne l'avais tout simplement pas remarqué.
81
00:07:08,902 --> 00:07:12,429
Quoi qu'il en soit, félicitations. Vous le méritez.
82
00:07:14,841 --> 00:07:20,541
Eh bien, ma tasse de soda déborde.
83
00:07:24,350 --> 00:07:27,808
Eh bien, je me demande si Cliff Barnes
J'ai aimé son canard de cristal.
84
00:07:29,155 --> 00:07:31,953
Eh bien, c'était déjà assez dur
lui faire l'acheter, ha, ha.
85
00:07:32,659 --> 00:07:36,220
Et bien, en dehors de Cliff,
Je suppose que tout le monde a passé un bon moment.
86
00:07:36,396 --> 00:07:38,455
Ouais, surtout vous deux.
87
00:07:38,631 --> 00:07:42,123
Je ne pensais pas que tu allais lâcher prise
de maman assez longtemps pour enchérir sur n'importe quoi.
88
00:07:43,136 --> 00:07:47,300
- Eh bien, je ne savais pas que tu regardais.
- Ouais. Ouais, je regardais.
89
00:07:47,473 --> 00:07:49,941
Je ne sais pas si je devrais dire ça,
mais, euh...
90
00:07:50,109 --> 00:07:53,078
Eh bien, je pense que nous sommes tous conscients
il y a eu des tensions entre vous deux.
91
00:07:53,513 --> 00:07:56,505
- Je ne veux vraiment pas en parler.
Je le sais, maman.
92
00:07:56,683 --> 00:07:59,083
Je voulais que tu saches à quel point j'étais heureux
pour voir Clayton là-bas.
93
00:07:59,252 --> 00:08:02,153
Et voir que tu as résolu
quels que soient les problèmes que vous avez eu.
94
00:08:02,755 --> 00:08:05,349
Eh bien, votre inquiétude est très touchante, J.R.
95
00:08:06,125 --> 00:08:09,720
J.R., la vérité c'est qu'il y avait un problème,
mais il n'y en a plus.
96
00:08:09,896 --> 00:08:11,693
Tu sais à quel point ça me rend heureux ?
97
00:08:13,232 --> 00:08:16,395
Ha, ha. Non, vraiment,
c'était une soirée merveilleuse.
98
00:08:16,569 --> 00:08:19,402
Toute la famille ensemble
tout comme au bon vieux temps.
99
00:08:20,473 --> 00:08:23,306
Dis, Jenna, puis-je rafraîchir ta boisson ?
100
00:08:24,043 --> 00:08:27,206
Vous avez été très silencieux ce soir.
Vous n'avez pas apprécié la soirée ?
101
00:08:29,582 --> 00:08:31,140
Profitez-en?
102
00:08:32,919 --> 00:08:34,250
Je détestais ça.
103
00:08:35,888 --> 00:08:38,152
Savez-vous ce que c'est d'être là
tout seul ?
104
00:08:38,324 --> 00:08:39,484
Eh bien, regardez-vous tous.
105
00:08:39,659 --> 00:08:43,288
Heureux, ensemble, mariés.
Vous avez tous quelqu'un.
106
00:08:44,897 --> 00:08:47,923
J'aurais dû être là avec Bobby.
Nous aurions dû être mariés et ensemble.
107
00:08:48,101 --> 00:08:49,466
Jenna, ne le fais pas.
108
00:08:49,635 --> 00:08:51,830
Oh, je n'ai même pas ma place ici.
109
00:08:52,005 --> 00:08:54,496
Le seul lien que j'avais avec la famille
C'était Bobby.
110
00:08:54,674 --> 00:08:57,108
- Ce n'est pas vrai.
Oui, c'est vrai.
111
00:08:57,276 --> 00:08:59,301
Et maintenant Bobby est mort.
112
00:09:01,814 --> 00:09:05,375
Si je l'avais épousé
quand j'étais censé le faire, il ne le serait pas.
113
00:09:10,890 --> 00:09:13,290
Peut-être qu'il serait encore en vie maintenant.
114
00:09:15,228 --> 00:09:16,661
Tu ne vois pas ?
115
00:09:18,898 --> 00:09:20,456
C'est ma faute.
116
00:09:21,034 --> 00:09:22,968
Tout est de ma faute.
117
00:09:28,841 --> 00:09:30,399
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
118
00:09:33,312 --> 00:09:34,836
Trop longtemps.
119
00:09:36,516 --> 00:09:38,416
Elle a de vrais problèmes.
120
00:09:38,584 --> 00:09:40,575
Je vais lui parler.
121
00:09:43,289 --> 00:09:45,189
Cette pauvre chère fille.
122
00:09:46,459 --> 00:09:49,690
Nous ferions mieux de la surveiller.
Un proche.
123
00:09:49,862 --> 00:09:53,093
Cette dame se dirige vers une panne
si j'en ai déjà vu un.
124
00:09:58,438 --> 00:10:00,372
Barnes-Wentworth, bonjour.
125
00:10:00,540 --> 00:10:02,599
Non, je suis désolé, M. Barnes n'est pas encore là.
126
00:10:02,775 --> 00:10:04,333
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
127
00:10:04,677 --> 00:10:06,440
Je lui dirai que tu as appelé.
128
00:10:06,813 --> 00:10:10,044
- Matin.
Voici vos messages.
129
00:10:10,216 --> 00:10:13,208
Et Miss Winger vous attend
dans votre bureau.
130
00:10:13,986 --> 00:10:15,886
Je me demande ce qu'elle veut.
131
00:10:21,127 --> 00:10:23,857
- Mettez mes appels en attente.
Oui Monsieur.
132
00:10:25,798 --> 00:10:27,390
C'est une véritable surprise.
133
00:10:27,567 --> 00:10:29,899
Vous avez dû voir J.R.
Après la vente aux enchères d'hier soir.
134
00:10:30,069 --> 00:10:31,297
Non, je ne l'ai pas fait.
135
00:10:31,471 --> 00:10:35,168
Je pensais qu'il t'avait dit quelque chose de si sexy
tu ne pouvais pas attendre d'arriver ici pour me le dire.
136
00:10:35,341 --> 00:10:36,774
C'est fini, Cliff.
137
00:10:36,943 --> 00:10:38,877
Toi et lui ? Vous vous êtes séparé ?
138
00:10:39,045 --> 00:10:42,014
Non, du moins pas encore.
139
00:10:42,181 --> 00:10:43,580
C'est toi et moi.
140
00:10:43,749 --> 00:10:46,616
Je ne peux plus faire ça.
Je ne le ferai plus.
141
00:10:47,153 --> 00:10:49,212
Et je ne te comprends pas.
142
00:10:49,388 --> 00:10:52,653
Nous faisons ce que vous vouliez faire.
Nous revenons à J.R.
143
00:10:54,060 --> 00:10:56,551
Non, ce n'est pas comme je le pensais.
144
00:10:56,729 --> 00:10:58,663
Je pensais que je me sentirais bien...
145
00:10:58,831 --> 00:11:02,164
... que j'obtiendrais une sorte de satisfaction
de le voir blessé.
146
00:11:02,335 --> 00:11:04,997
On ne lui a tout simplement pas encore mis les vis,
mais nous le ferons.
147
00:11:05,171 --> 00:11:07,196
Et quand nous le ferons, vous vous sentirez bien.
148
00:11:07,373 --> 00:11:10,035
Non, je me sentirai seulement pire.
149
00:11:10,209 --> 00:11:11,506
Je ne fais pas de mal à J.R.
150
00:11:11,677 --> 00:11:14,407
Tout ce que je fais, c'est me permettre
pour être réutilisé.
151
00:11:14,580 --> 00:11:16,548
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez
de moi.
152
00:11:16,716 --> 00:11:18,877
N'oublies-tu pas ce qu'il t'a fait ?
153
00:11:19,752 --> 00:11:21,515
Il t'a dit qu'il avait fini
avec Sue Ellen.
154
00:11:21,687 --> 00:11:23,746
Maintenant il vit sous le même toit
avec elle à nouveau.
155
00:11:23,923 --> 00:11:25,823
Et qu'en est-il d'Angelica Nero ?
156
00:11:25,992 --> 00:11:28,654
Tu sais qu'il couche avec elle
et qui sait combien d'autres.
157
00:11:29,028 --> 00:11:32,987
Quoi que soit J.R., cela ne change pas
la façon dont je me sens.
158
00:11:33,166 --> 00:11:36,260
Je ne l'espionnerai plus,
et c'est tout.
159
00:11:36,435 --> 00:11:39,199
Vous êtes toujours coincé avec lui, n'est-ce pas ?
Tu le veux toujours.
160
00:11:39,372 --> 00:11:40,999
Pourquoi cela devrait-il vous intéresser ?
161
00:11:41,174 --> 00:11:45,907
Tu sais,
Je déteste vraiment le mot "chantage"...
162
00:11:47,079 --> 00:11:48,774
... mais c'est très important pour moi.
163
00:11:49,182 --> 00:11:52,117
Et si je disais à J.R.
Que tu l'avais espionné...
164
00:11:52,285 --> 00:11:54,150
... ce serait au revoir, appartement...
165
00:11:54,320 --> 00:11:56,982
...au revoir, toutes ces belles choses
il vous achète.
166
00:11:57,156 --> 00:11:59,624
Et surtout,
au revoir, J.R. Ewing.
167
00:12:00,593 --> 00:12:05,394
Laissez-moi vous épargner des ennuis.
Je vais lui dire moi-même.
168
00:12:10,603 --> 00:12:11,797
Bon sang.
169
00:12:24,383 --> 00:12:28,217
Sly, je t'ai dit de ne pas m'interrompre pendant que
Je suis en train de parcourir les rapports de forage de Marinos.
170
00:12:28,387 --> 00:12:32,790
Je suis désolé, J.R.
Matt Cantrell est au téléphone. C'est urgent.
171
00:12:32,959 --> 00:12:35,985
- Au téléphone d'où ?
Los Gatos, Colombie.
172
00:12:36,162 --> 00:12:37,720
Très bien, mets-le.
173
00:12:38,831 --> 00:12:41,356
- J.R. Ewing ici.
Êtes-vous seul ?
174
00:12:41,534 --> 00:12:43,297
Oui, je suis seul. Ce qui se passe?
175
00:12:43,469 --> 00:12:45,403
Nous avons de gros problèmes.
176
00:12:45,605 --> 00:12:46,629
Qu'est-ce qui ne va pas ?
177
00:12:47,240 --> 00:12:50,471
Nous étions presque à la mine,
quelqu'un a frappé le camp.
178
00:12:50,643 --> 00:12:51,667
Pam est partie.
179
00:12:53,179 --> 00:12:55,613
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Est-ce qu'elle va bien ?
180
00:12:56,048 --> 00:13:01,350
Je ne sais pas. Écoute, J.R.,
n'importe qui pourrait écouter sur cette ligne.
181
00:13:01,520 --> 00:13:03,545
Ce serait mieux si nous parlions en personne.
182
00:13:06,826 --> 00:13:09,226
Très bien, donne-moi environ six heures
alors appelle Mark Graison...
183
00:13:09,395 --> 00:13:11,727
...dis-lui ce qui s'est passé.
Je prendrai le premier avion.
184
00:13:11,897 --> 00:13:12,921
Bien.
185
00:13:13,099 --> 00:13:16,899
Et en attendant, organisez une équipe de recherche,
Cantrell.
186
00:13:17,069 --> 00:13:19,560
Nous devons la trouver.
187
00:13:33,552 --> 00:13:35,611
Le vol part quand ?
188
00:13:35,788 --> 00:13:37,688
C'est dans un peu moins de trois heures.
189
00:13:37,857 --> 00:13:39,347
Non, non, c'est bien.
190
00:13:39,525 --> 00:13:42,358
Et un retour ouvert. Oui.
191
00:13:42,528 --> 00:13:44,894
Vous pouvez confirmer le vol de correspondance
à Los Gatos ?
192
00:13:45,464 --> 00:13:48,729
Bien. Oui, M. Ewing viendra vous chercher
son billet à l'aéroport.
193
00:13:48,901 --> 00:13:50,425
Merci.
194
00:13:50,636 --> 00:13:53,366
Tout est prêt. Euh, et ton passeport ?
195
00:13:53,806 --> 00:13:56,240
je vais le chercher au ranch
sur le chemin de l'aéroport.
196
00:13:56,409 --> 00:13:59,344
Y avait-il quelqu'un d'autre dans le bureau
quand Cantrell a appelé ?
197
00:14:00,046 --> 00:14:01,070
Non, Phyllis était absente.
198
00:14:01,247 --> 00:14:03,715
Pam lui a dit de prendre quelques jours de congé
pendant qu'elle était absente.
199
00:14:04,250 --> 00:14:06,844
Bien. Je me sens en ce moment,
personne ne devrait le savoir.
200
00:14:07,019 --> 00:14:09,283
Je ne voudrais pas qu'ils s'inquiètent,
tu sais.
201
00:14:09,622 --> 00:14:10,646
Bien sûr.
202
00:14:10,823 --> 00:14:14,623
Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose ?
Eh bien, Pam ira bien, n'est-ce pas ?
203
00:14:15,227 --> 00:14:16,455
Eh bien, bien sûr.
204
00:14:16,629 --> 00:14:18,927
Elle est probablement, euh,
s'est égaré, s'est perdu.
205
00:14:19,098 --> 00:14:20,793
Elle sera de retour avant que vous vous en rendiez compte.
206
00:14:20,966 --> 00:14:23,730
Oh, et au fait,
ne dis à personne où je suis allé.
207
00:14:24,236 --> 00:14:25,897
Que dois-je dire ?
208
00:14:26,339 --> 00:14:28,432
Si quelqu'un devait demander,
et je veux dire n'importe qui...
209
00:14:28,607 --> 00:14:30,871
... dis-leur que je devais prendre
un petit voyage en Europe.
210
00:14:31,043 --> 00:14:33,739
je vais m'entretenir avec
experts en forage sur la Côte-Nord.
211
00:14:33,913 --> 00:14:36,473
Et je ne sais pas où vous joindre.
- C'est exact.
212
00:14:36,649 --> 00:14:38,776
Je ne devrais pas être trop long.
213
00:14:39,318 --> 00:14:40,876
Bonne chance.
214
00:15:01,707 --> 00:15:04,733
Te sens-tu assez fort
pour parler encore ?
215
00:15:04,910 --> 00:15:06,775
Parler de quoi ?
216
00:15:07,346 --> 00:15:11,282
D'une part, c'est très insultant
dire à l'Americano...
217
00:15:11,450 --> 00:15:14,214
...que quelqu'un écoute
sur votre téléphone.
218
00:15:14,387 --> 00:15:16,150
Insultant peut-être, mais vrai.
219
00:15:16,322 --> 00:15:18,654
Tu n'es guère en mesure
être sarcastique.
220
00:15:19,692 --> 00:15:20,750
Pourquoi donc?
221
00:15:20,926 --> 00:15:25,124
Parce que j'ai beaucoup de questions
qui nécessitent une réponse.
222
00:15:25,698 --> 00:15:28,189
Les émeraudes qui ont été envoyées ici pour vous.
223
00:15:28,501 --> 00:15:31,129
Pourquoi un homme devrait-il apporter des émeraudes
en Colombie ?
224
00:15:31,303 --> 00:15:35,171
Acheter quelque chose avec eux ?
Probablement pas.
225
00:15:37,843 --> 00:15:41,404
Écoute, si tu as quelque chose à me dire,
dis-le. Arrêtez de jouer à des jeux.
226
00:15:43,416 --> 00:15:47,910
Eh bien, supposons que vous trouviez
une Américaine très riche...
227
00:15:48,087 --> 00:15:51,579
...pour vous apporter davantage de soutien
pour ta mine d'émeraude.
228
00:15:51,757 --> 00:15:54,590
Comment la convaincre
que la mienne est bonne ?
229
00:15:54,760 --> 00:15:56,625
Vous trouvez des émeraudes.
230
00:15:56,796 --> 00:16:00,061
S'il n'y a pas d'émeraudes,
alors vous en apportez avec vous.
231
00:16:00,232 --> 00:16:01,859
C'est ridicule.
232
00:16:02,201 --> 00:16:03,600
Peut-être.
233
00:16:03,769 --> 00:16:08,797
Mais ça me fait réfléchir, peu importe
est-il arrivé à la riche Mme Ewing ?
234
00:16:08,974 --> 00:16:11,465
Que s'est-il passé
à tout le monde dans votre groupe ?
235
00:16:11,644 --> 00:16:13,703
Ils ont tous disparu.
236
00:16:13,879 --> 00:16:16,871
Seulement tu es revenu à Los Gatos.
237
00:16:17,583 --> 00:16:20,381
Et tu m'as posé ces mêmes questions
quand je suis revenu.
238
00:16:21,954 --> 00:16:24,286
Je sais. Tu nageais dans la rivière...
239
00:16:24,457 --> 00:16:27,221
...tu ne sais pas
quoi qu'il soit arrivé à quelqu'un.
240
00:16:27,560 --> 00:16:31,018
Tu as même un bleu sur le front
pour prouver que vous avez été touché.
241
00:16:31,197 --> 00:16:33,529
Que cela vous plaise ou non,
c'est ce qui s'est passé.
242
00:16:33,699 --> 00:16:36,634
Ce dont j'ai besoin de toi maintenant
c'est de l'aide pour organiser une équipe de recherche...
243
00:16:36,802 --> 00:16:39,327
...pour y retourner et retrouver Pam,
pas un troisième degré.
244
00:16:39,805 --> 00:16:43,036
Les équipes de recherche coûtent très cher.
245
00:16:44,076 --> 00:16:45,771
Avez-vous de l'argent?
246
00:16:47,313 --> 00:16:48,905
J'aurai bientôt de l'argent.
247
00:16:49,949 --> 00:16:51,712
Peut-être.
248
00:16:52,117 --> 00:16:55,883
Tu sais,
J'ai à moitié envie de t'enfermer...
249
00:16:56,055 --> 00:16:57,784
... jusqu'à ce que j'obtienne des réponses de votre part.
250
00:16:58,491 --> 00:17:01,551
Écoute, je t'ai dit la vérité.
Quelqu'un nous a tendu une embuscade.
251
00:17:06,565 --> 00:17:11,468
Tu sais, je suis sur le point d'appeler
Le fiancé de Mme Ewing et son frère.
252
00:17:11,637 --> 00:17:13,730
Aujourd’hui, ce sont tous deux des hommes très riches.
253
00:17:13,906 --> 00:17:16,033
Je suis sûr que quand ils le découvriront
qu'est-il arrivé à Pam...
254
00:17:16,208 --> 00:17:18,699
... ils vont vouloir voler jusqu'ici
et aidez-la à la retrouver.
255
00:17:18,878 --> 00:17:22,746
Je peux aussi vous assurer
que ce sera mieux pour tout le monde...
256
00:17:22,915 --> 00:17:25,349
...si je suis libre de les rencontrer
quand ils arrivent.
257
00:17:25,518 --> 00:17:27,543
N'hésitez pas à les appeler.
258
00:17:27,720 --> 00:17:32,384
Les visiteurs sont toujours les bienvenus à Los Gatos,
surtout les plus riches.
259
00:17:34,360 --> 00:17:36,419
Pourquoi n'appelles-tu pas depuis le hall ?
260
00:17:36,595 --> 00:17:39,689
Pour que tu n'aies pas besoin d'écouter mon téléphone
pour entendre ce que je dis ?
261
00:17:39,865 --> 00:17:41,662
Je savais que ça ne te dérangerait pas.
262
00:17:41,834 --> 00:17:43,495
Soyez mon invité.
263
00:17:59,685 --> 00:18:01,118
C'est ici.
264
00:18:01,287 --> 00:18:03,721
Eh bien, je ne peux pas croire
nous avons collecté autant d’argent.
265
00:18:03,889 --> 00:18:05,049
- Regarde ça.
- Hum.
266
00:18:05,224 --> 00:18:08,091
Le don d'un million de dollars
de Marinos Shipping n'a pas fait de mal.
267
00:18:08,260 --> 00:18:11,752
Vous avez vraiment réussi, Sue Ellen.
Vous êtes un collecteur de fonds né.
268
00:18:12,965 --> 00:18:15,661
Et toi,
malgré vos protestations du contraire...
269
00:18:15,834 --> 00:18:17,495
...sont des orateurs nés.
270
00:18:18,270 --> 00:18:21,171
Nous devrons peut-être même vous mettre
sur le circuit poulet à la crème.
271
00:18:21,340 --> 00:18:25,071
Non, non, plus jamais. Je pense que j'ai perdu connaissance
à la minute où j'ai commencé à parler.
272
00:18:25,244 --> 00:18:28,543
- Je ne me souviens de rien de ce que j'ai dit.
- Vous étiez éloquent.
273
00:18:28,714 --> 00:18:30,113
Vous étiez carrément touchant.
274
00:18:31,650 --> 00:18:33,845
Alors fini cette fausse modestie.
275
00:18:34,019 --> 00:18:35,543
Eh bien, peut-être que j'étais plutôt bon.
276
00:18:35,721 --> 00:18:38,315
Mais la meilleure chose à ce sujet
si je devais passer la matinée...
277
00:18:38,490 --> 00:18:41,891
...en parcourant les catalogues de toutes les nouveautés
matériel médical que nous pouvons nous permettre.
278
00:18:42,061 --> 00:18:43,085
Amen.
279
00:18:44,597 --> 00:18:46,690
- Oui ?
Il y a un appel téléphonique...
280
00:18:46,865 --> 00:18:48,662
...pour M. Graison.
- Merci.
281
00:18:48,834 --> 00:18:51,359
- Ligne 2, Mark.
- Oh d'accord.
282
00:18:54,473 --> 00:18:56,600
Bonjour, voici Mark Graison.
283
00:18:58,177 --> 00:18:59,474
Mat?
284
00:19:01,647 --> 00:19:03,512
Pouvez-vous parler ?
285
00:19:05,884 --> 00:19:07,215
Quoi?
286
00:19:08,621 --> 00:19:10,248
Quoi? Comment?
287
00:19:11,557 --> 00:19:13,149
Oh, mon Dieu.
288
00:19:15,427 --> 00:19:19,625
Je vais appeler son frère maintenant.
Nous prendrons le premier vol demain.
289
00:19:19,798 --> 00:19:23,199
Dis-moi, où es-tu exactement, Bogota ?
290
00:19:24,503 --> 00:19:26,494
Les Chats ?
291
00:19:26,805 --> 00:19:28,636
Nous y serons demain.
292
00:19:32,511 --> 00:19:35,412
Mark, est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Pam ?
293
00:19:39,218 --> 00:19:40,378
Il ne le sait pas.
294
00:19:40,919 --> 00:19:43,581
Elle a été kidnappée ou elle s'est enfuie.
295
00:19:44,823 --> 00:19:45,847
Ah, Marc.
296
00:19:48,627 --> 00:19:50,390
Je dois appeler Cliff.
297
00:19:57,770 --> 00:19:59,931
Je dois y aller avec Mark.
Vous comprenez cela.
298
00:20:00,105 --> 00:20:01,868
Bien sûr, je comprends.
299
00:20:02,041 --> 00:20:04,874
Peut-être qu'au moment où j'y arrive,
Pam aura été retrouvée.
300
00:20:05,377 --> 00:20:06,537
Ouais, peut-être.
301
00:20:06,712 --> 00:20:08,873
Je veux dire, Pam,
elle a toujours été la plus forte.
302
00:20:09,048 --> 00:20:10,640
Je veux dire, rien ne pouvait lui arriver...
303
00:20:10,816 --> 00:20:12,943
... parce que tu sais,
Pam peut tout gérer. Ha, ha.
304
00:20:13,118 --> 00:20:15,882
Tu sais, quand nous étions
être élevé par notre tante...
305
00:20:16,055 --> 00:20:19,957
... nous étions si proches l'un de l'autre. Nous avons juste...
Nous avons tout fait ensemble.
306
00:20:20,559 --> 00:20:22,754
- Comme Jack et moi.
- Ouais.
307
00:20:22,928 --> 00:20:26,261
Et puis Digger est mort.
Maman est décédée un peu plus tard.
308
00:20:26,432 --> 00:20:30,562
Tu sais, jusqu'à ce que je t'épouse,
Pam était la seule famille que j'aie jamais eue.
309
00:20:32,838 --> 00:20:36,774
Tu sais, je ne lui ai jamais vraiment dit
combien elle compte pour moi.
310
00:20:36,942 --> 00:20:38,739
Combien je l'aime.
311
00:20:44,383 --> 00:20:47,045
Pourquoi est-ce qu'on ne le dit pas aux gens
à quel point nous les aimons ?
312
00:20:48,187 --> 00:20:50,485
Cliff, tout ira bien pour Pam.
313
00:20:51,090 --> 00:20:55,254
Oh, ouais, elle ira bien.
Elle ira bien.
314
00:20:55,994 --> 00:20:57,655
Elle doit l'être.
315
00:21:06,205 --> 00:21:09,003
Et c'est toute l'information que Mark a obtenue ?
316
00:21:09,174 --> 00:21:11,574
C'était tellement déroutant.
Ils avaient une relation terrible.
317
00:21:11,744 --> 00:21:13,609
Mark était juste abasourdi.
318
00:21:14,413 --> 00:21:17,075
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire pour aider,
Suivre Ellen ?
319
00:21:19,651 --> 00:21:20,811
Je ne sais pas.
320
00:21:20,986 --> 00:21:23,955
Mark et Cliff sont réservés
sur le premier vol à destination de Bogota.
321
00:21:24,123 --> 00:21:26,250
Comment pouvons-nous rester en contact avec eux ?
322
00:21:26,425 --> 00:21:29,019
Mark a dit qu'il appellerait
dès qu'il savait quelque chose.
323
00:21:29,194 --> 00:21:31,355
C'est impossible à croire.
324
00:21:31,530 --> 00:21:35,830
J'ai l'impression que nous vivons sous une malédiction.
D'abord Jock, puis Bobby et maintenant Pam.
325
00:21:36,001 --> 00:21:38,868
Ellie, nous ne savons pas encore
que quelque chose est arrivé à Pam.
326
00:21:39,204 --> 00:21:41,934
Non, nous devons juste croire
que Pam ira bien.
327
00:21:44,376 --> 00:21:47,072
- Grand-mère, quand est-ce qu'on va manger ?
- Nous mourons tous de faim.
328
00:21:47,246 --> 00:21:49,976
Surtout moi. J'ai tellement faim, grand-mère.
329
00:21:50,382 --> 00:21:52,873
Nous allons manger maintenant.
330
00:21:53,051 --> 00:21:55,281
Et Christopher, tu peux t'asseoir à côté de moi.
331
00:21:55,454 --> 00:21:58,423
Et peut-être que plus tard, je te borderai.
Aimeriez-vous ça ?
332
00:21:58,590 --> 00:22:00,717
Ouais.
D'accord.
333
00:22:24,516 --> 00:22:27,041
- Qui est-ce?
J.R.
334
00:22:31,790 --> 00:22:34,782
- On peut parler ici en toute sécurité ?
- Ce sera.
335
00:22:39,198 --> 00:22:40,290
D'accord.
336
00:22:40,465 --> 00:22:43,161
- Y a-t-il du nouveau depuis notre dernière conversation ?
- J'ai appelé Mark Graison.
337
00:22:43,335 --> 00:22:45,326
Lui et Cliff Barnes
devrait être ici demain.
338
00:22:45,504 --> 00:22:46,937
Oh, merveilleux.
339
00:22:47,105 --> 00:22:49,130
Très bien, donnez-moi les détails.
Ce qui s'est passé?
340
00:22:49,308 --> 00:22:51,799
- Je n'en suis pas vraiment sûr.
- Je n'ai pas fait tout ce chemin pour entendre ça.
341
00:22:51,977 --> 00:22:53,001
D'accord.
342
00:22:53,178 --> 00:22:55,373
Nous avons fait le camp
à environ une journée de la mine.
343
00:22:55,547 --> 00:22:57,208
Je suis allé nager, j'ai entendu des cris.
344
00:22:57,382 --> 00:22:59,350
J'ai couru vers le camp,
les tentes brûlaient.
345
00:22:59,518 --> 00:23:02,009
Quelqu'un m'a frappé à la tête
avec un gourdin, un fusil, quelque chose.
346
00:23:02,187 --> 00:23:06,749
Je suis sorti froid.
Quand je suis revenu, Pam était partie.
347
00:23:06,925 --> 00:23:09,758
Je ne sais pas si quelqu'un l'a emmenée
ou si elle s'est enfuie toute seule...
348
00:23:09,928 --> 00:23:12,362
... mais j'ai suivi la piste
aussi longtemps que j'en étais capable.
349
00:23:12,531 --> 00:23:15,728
Et quand il a cédé,
Je suis revenu ici, je t'ai appelé.
350
00:23:15,901 --> 00:23:18,335
- Quelqu'un d'autre est au courant ?
- Ouais.
351
00:23:18,503 --> 00:23:21,267
Chef de la police locale, un type nommé Rueda.
352
00:23:21,440 --> 00:23:25,467
Je suppose qu'il est beaucoup plus intelligent
que je lui accordais du crédit.
353
00:23:25,644 --> 00:23:27,305
Tu penses qu'il va nous aider à retrouver Pam ?
354
00:23:27,713 --> 00:23:29,908
Je pense que pour un certain prix, il ferait n'importe quoi.
355
00:23:30,682 --> 00:23:33,708
Bien. C'est le genre de
chef de la police, j'aime bien.
356
00:23:34,686 --> 00:23:37,052
Je passerai le voir demain matin.
357
00:23:37,222 --> 00:23:39,952
Maintenant, il y a une chose
important que vous vous en souveniez.
358
00:23:40,125 --> 00:23:41,490
Mark Graison n'est pas un idiot.
359
00:23:41,660 --> 00:23:44,424
Il n'a jamais été très content de Pam
venir ici en premier lieu.
360
00:23:44,596 --> 00:23:46,962
Alors tu t'assures juste
il ne trouve jamais de lien...
361
00:23:47,132 --> 00:23:49,100
...entre toi et moi, tu comprends ?
362
00:23:51,270 --> 00:23:54,603
Condamner. Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était pour faire sortir cette femme du bureau...
363
00:23:54,773 --> 00:23:57,037
... pour que je puisse rédiger quelques papiers
via Ewing Oil.
364
00:23:57,209 --> 00:24:01,043
Et la discréditer à travers
votre mine d'émeraude, bien sûr.
365
00:24:01,813 --> 00:24:04,577
Personne ne sait ce qu'elle et moi avons ressenti
les uns sur les autres croiront...
366
00:24:04,750 --> 00:24:07,878
... que je n'étais pas responsable
pour toute cette foutue histoire.
367
00:24:08,120 --> 00:24:11,453
Je ne veux pas que Mark découvre
notre connexion, pas plus que vous.
368
00:24:11,623 --> 00:24:13,488
Eh bien, tu fais ce qu'il faut.
369
00:24:13,659 --> 00:24:17,095
Souviens-toi juste,
le plus important est de retrouver Pam.
370
00:24:18,363 --> 00:24:21,526
Tout arrive à cette femme
à cause de mon projet...
371
00:24:21,700 --> 00:24:24,669
... je ne pourrai jamais me regarder
à nouveau dans le miroir.
372
00:24:34,579 --> 00:24:35,876
Bonjour, Ewing Oil.
373
00:24:36,048 --> 00:24:38,608
Bonjour. C'est Angelica Nero.
374
00:24:38,784 --> 00:24:41,719
- Euh, oui, Miss Nero.
J.R. Ewing, s'il vous plaît.
375
00:24:41,887 --> 00:24:43,514
Je suis désolé, M. Ewing n'est pas là.
376
00:24:43,689 --> 00:24:45,748
Oh, quand reviendra-t-il ?
377
00:24:45,924 --> 00:24:48,415
Eh bien, il ne sera pas là du tout aujourd'hui.
378
00:24:48,894 --> 00:24:52,523
Où est-il ?
Il est important que je lui parle.
379
00:24:53,398 --> 00:24:54,422
Il est en Europe.
380
00:24:54,599 --> 00:24:56,089
Il est en Europe ?
381
00:24:58,704 --> 00:25:01,400
Où? Que fait-il là ?
382
00:25:01,974 --> 00:25:05,410
Il rencontre des personnes
qui forent en mer du Nord.
383
00:25:06,178 --> 00:25:10,080
Il rencontre des gens
qui forent en mer du Nord.
384
00:25:10,248 --> 00:25:12,546
Eh bien, comment puis-je le contacter ?
385
00:25:13,685 --> 00:25:17,246
Je suis désolé, Miss Nero,
Je n'ai pas de localisation exacte sur lui.
386
00:25:17,990 --> 00:25:19,719
Quand reviendra-t-il ?
387
00:25:20,959 --> 00:25:22,688
Eh bien, il a un retour ouvert.
388
00:25:22,861 --> 00:25:25,329
Si je devais avoir de ses nouvelles,
Je lui dirai que tu as appelé.
389
00:25:25,831 --> 00:25:27,628
C'est exactement ce que vous faites.
390
00:25:32,137 --> 00:25:33,502
Pourquoi est-il en Europe ?
391
00:25:33,672 --> 00:25:36,800
Y a-t-il une chance qu'il ait découvert
à propos de la mort de Dimitri ?
392
00:25:37,209 --> 00:25:40,474
Non, aucun, j'en suis sûr.
393
00:25:41,179 --> 00:25:45,240
Je suis sûr qu'il n'est pas allé là-bas
juste pour parler à des foreurs de la Côte-Nord.
394
00:25:45,417 --> 00:25:46,577
Pourquoi ferait-il ça ?
395
00:25:49,121 --> 00:25:51,783
Il a dû découvrir quelque chose.
396
00:25:55,460 --> 00:25:59,089
Nicholas, appelle toutes les compagnies aériennes
et voir si J.R. a pris un vol pour l'Europe...
397
00:25:59,264 --> 00:26:02,290
...au cours des deux derniers jours.
S'il l'a fait, je veux savoir où.
398
00:26:03,168 --> 00:26:05,068
Je le ferai depuis ma chambre.
399
00:26:11,777 --> 00:26:14,268
Pensez-vous vraiment
J.R. a entendu parler de Dimitri ?
400
00:26:14,646 --> 00:26:16,443
Nicolas ne le pense pas.
401
00:26:17,349 --> 00:26:19,613
Nicolas s'est déjà trompé.
402
00:26:20,452 --> 00:26:22,545
Oui, tu as raison.
403
00:26:24,056 --> 00:26:26,684
Appelle Jack et vois s'il est toujours là.
404
00:26:27,759 --> 00:26:29,522
Et s'il l'est ?
405
00:26:30,395 --> 00:26:33,956
Rapprochez-vous de lui. Mettez-le au lit.
406
00:26:34,599 --> 00:26:36,624
Mettez-le de notre côté.
407
00:26:37,969 --> 00:26:40,529
Si nous devons nous débarrasser de J.R...
408
00:26:40,705 --> 00:26:43,902
... nous devons avoir le contrôle de Jack
plus que jamais.
409
00:26:57,022 --> 00:26:58,614
Jack?
410
00:26:58,957 --> 00:26:59,981
Grâce.
411
00:27:10,235 --> 00:27:11,702
Grand-mère ?
412
00:27:13,171 --> 00:27:16,106
Demandez à John Ross et Charlie
tu es parti pour l'école ?
413
00:27:16,508 --> 00:27:17,907
Oui.
414
00:27:19,511 --> 00:27:21,911
Et qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ?
415
00:27:22,681 --> 00:27:25,241
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'emmener quelque part ?
416
00:27:27,385 --> 00:27:28,682
Non.
417
00:27:29,087 --> 00:27:30,452
J'aimerais rentrer à la maison.
418
00:27:30,622 --> 00:27:32,556
Tu n'aimes pas être ici, Christopher ?
419
00:27:33,458 --> 00:27:34,982
Oui.
420
00:27:35,393 --> 00:27:37,054
Mais ma maman me manque.
421
00:27:40,799 --> 00:27:42,733
Tu sais ce que je fais ?
422
00:27:43,902 --> 00:27:47,736
- Non.
- Une grande marmite de soupe au poulet.
423
00:27:49,107 --> 00:27:50,574
Où est le poulet ?
424
00:27:50,742 --> 00:27:52,437
C'est déjà dans le pot.
425
00:27:52,611 --> 00:27:56,069
C'est exactement là où
ces carottes partent.
426
00:27:58,416 --> 00:28:02,216
Tu sais,
quand ton papa avait ton âge...
427
00:28:02,387 --> 00:28:06,289
... ce qu'il préfère au monde entier
c'était ma soupe :
428
00:28:06,758 --> 00:28:09,318
- C'était vrai ?
- Oui.
429
00:28:09,494 --> 00:28:10,893
Qu’est-ce qu’il aimait d’autre ?
430
00:28:13,865 --> 00:28:17,665
Eh bien, il a aimé mon chili.
431
00:28:18,904 --> 00:28:22,897
Et il aimait les hot dogs et le brocoli...
432
00:28:23,074 --> 00:28:24,564
Il aimait le brocoli ?
433
00:28:24,743 --> 00:28:26,472
Oh oui.
434
00:28:26,645 --> 00:28:30,411
Mais surtout il aimait grandir
par ici à Southfork...
435
00:28:30,582 --> 00:28:33,244
...avec toute sa famille autour de lui.
436
00:28:33,652 --> 00:28:38,112
Et tu sais, je parie qu'il serait très heureux
que tu es ici avec nous maintenant.
437
00:28:38,823 --> 00:28:40,290
Il le ferait ?
438
00:28:40,458 --> 00:28:43,222
Oh oui. Oui, il le ferait.
439
00:28:44,963 --> 00:28:50,162
Tu sais, la famille était très importante
à ton papa et à nous tous.
440
00:28:52,404 --> 00:28:54,167
Et regarde comme tu as de la chance.
441
00:28:54,339 --> 00:28:58,503
Tous les oncles et tantes,
et John Ross et Charlie.
442
00:28:58,677 --> 00:29:02,340
Eh bien, cela pourrait bien être
le meilleur endroit au monde...
443
00:29:02,514 --> 00:29:04,345
...pour qu'un petit garçon grandisse.
444
00:29:05,584 --> 00:29:07,643
Quand maman rentre à la maison,
pouvons-nous déménager ici ?
445
00:29:08,887 --> 00:29:11,788
Eh bien, nous pouvons en parler.
446
00:29:12,424 --> 00:29:16,827
Mais juste au cas où elle serait partie
plus longtemps qu'elle ne le pensait...
447
00:29:16,995 --> 00:29:19,623
...nous voulons tous que vous soyez heureux ici.
448
00:29:19,798 --> 00:29:24,064
Et nous t'aimons tous
très, très, beaucoup.
449
00:29:25,237 --> 00:29:28,297
Je suis heureuse et je t'aime aussi, grand-mère.
450
00:29:35,780 --> 00:29:37,145
Oui ?
451
00:29:50,428 --> 00:29:52,487
- Monsieur ?
Hein?
452
00:29:56,301 --> 00:29:57,666
Chef Rueda.
453
00:29:57,836 --> 00:29:59,701
Bienvenue à Los Gatos, M. Ewing.
454
00:29:59,871 --> 00:30:03,500
Oh, merci, merci. je n'étais pas
conscient que tout le monde savait que j'étais ici.
455
00:30:03,675 --> 00:30:07,839
Quand un homme aussi prestigieux que toi
vient dans notre humble ville...
456
00:30:08,013 --> 00:30:09,480
... Bien sûr, je le sais.
457
00:30:09,848 --> 00:30:10,974
Oui.
458
00:30:11,149 --> 00:30:13,811
- Qui d'autre sait que je suis là ?
Personne.
459
00:30:13,985 --> 00:30:15,612
Oh, sauf M. Cantrell.
460
00:30:17,656 --> 00:30:20,056
Vous ne vous êtes même pas inscrit dans un hôtel.
461
00:30:21,092 --> 00:30:23,151
Eh bien, j'ai un grand désir d'intimité.
462
00:30:24,062 --> 00:30:25,290
Certainement.
463
00:30:28,099 --> 00:30:29,623
Certainement.
464
00:30:32,671 --> 00:30:34,229
Veuillez vous asseoir, M. Ewing.
465
00:30:34,406 --> 00:30:37,603
Eh bien, merci beaucoup.
466
00:30:38,209 --> 00:30:40,473
En fait, je suis très content
que tu sais qui je suis.
467
00:30:40,645 --> 00:30:44,308
Ça fera des affaires
entre nous beaucoup plus facile.
468
00:30:44,482 --> 00:30:46,382
- Peut-être.
- Ahh.
469
00:30:46,551 --> 00:30:49,543
Alors tu as fait tout ce chemin
pour aider à retrouver Mme Ewing.
470
00:30:50,889 --> 00:30:53,084
Eh bien, je pense que les gens
qui connaît le pays...
471
00:30:53,258 --> 00:30:56,091
... j'aurais de meilleures chances
de la trouver que moi.
472
00:30:56,261 --> 00:30:58,559
Très sage, M. Ewing.
473
00:30:59,197 --> 00:31:01,893
Et bien sûr, je comprends
comme c'est cher...
474
00:31:02,067 --> 00:31:03,932
...pour monter une équipe de recherche appropriée.
475
00:31:04,469 --> 00:31:06,664
Pour attirer les bonnes personnes, oui.
476
00:31:07,105 --> 00:31:08,299
Oui, oui.
477
00:31:08,473 --> 00:31:11,203
Et je sais à quel point c'est très précieux
votre temps est...
478
00:31:11,376 --> 00:31:15,813
... donc c'est pour votre temps et vos efforts
et la coopération.
479
00:31:21,586 --> 00:31:25,022
Cela pourrait coûter beaucoup de temps et d’efforts.
480
00:31:26,324 --> 00:31:29,919
Eh bien, c'est pour votre coopération.
481
00:31:32,163 --> 00:31:37,260
J'aime toujours avoir affaire à un homme qui, euh,
ne peut pas être acheté trop bon marché ou trop vite.
482
00:31:39,671 --> 00:31:42,265
Qu'est-ce que tu veux exactement ?
483
00:31:43,608 --> 00:31:47,044
Je veux que Pamela Ewing soit retrouvée.
Ne vous y trompez pas.
484
00:31:47,746 --> 00:31:51,614
Mais je ne suis pas absolument convaincu que cela
Matt Cantrell est l'homme pour le faire.
485
00:31:51,783 --> 00:31:54,843
En fait, je ne sais pas
dans quelle mesure je peux lui faire confiance.
486
00:31:55,019 --> 00:31:59,149
Alors je veux que tu la trouves
et garde un oeil sur lui.
487
00:31:59,324 --> 00:32:02,851
Si jamais mon nom revient
dans sa conversation, je veux en entendre parler.
488
00:32:03,027 --> 00:32:06,394
Et crois-moi,
tu seras très bien payé pour ça.
489
00:32:06,564 --> 00:32:10,125
Si elle est encore en vie, nous la retrouverons.
490
00:32:10,902 --> 00:32:13,598
Je ne veux plus entendre parler
qu'elle n'était pas en vie.
491
00:32:13,772 --> 00:32:15,330
Je veux juste qu'elle soit retrouvée.
492
00:32:15,507 --> 00:32:19,773
Maintenant, tu sais probablement que son fiancé
et son frère sont en route pour venir ici...
493
00:32:19,944 --> 00:32:23,141
...et ils voudront venir avec toi.
Cela ne me dérange pas. C'est bien.
494
00:32:23,314 --> 00:32:25,976
Mais je ne les veux pas
jamais apprendre que j'ai été ici.
495
00:32:26,584 --> 00:32:28,108
Je comprends.
496
00:32:28,286 --> 00:32:31,949
Bien, bien.
Je n'oublie jamais les gens qui me rendent service.
497
00:32:32,557 --> 00:32:34,548
Et les gens qui ne le font pas.
498
00:32:37,529 --> 00:32:39,622
Au revoir, Monsieur...
499
00:32:39,798 --> 00:32:42,130
il me semble avoir oublié
déjà ton nom.
500
00:32:44,035 --> 00:32:46,765
Je pense que nous allons bien travailler ensemble.
501
00:32:56,414 --> 00:33:00,316
C'est un très bon début. Ha-ha-ha.
502
00:33:07,959 --> 00:33:09,688
Bonjour, Sly.
503
00:33:09,861 --> 00:33:12,125
- Bonjour, Miss Winger.
- Est-ce que J.R. est occupé ?
504
00:33:12,964 --> 00:33:15,626
Il n'est pas là. Il est à l'étranger.
505
00:33:15,800 --> 00:33:17,927
Oh?
506
00:33:18,670 --> 00:33:20,797
Eh bien, quand comptez-vous qu'il revienne ?
507
00:33:22,040 --> 00:33:23,371
Je ne suis pas sûr.
508
00:33:24,943 --> 00:33:26,604
Je vois.
509
00:33:27,312 --> 00:33:30,281
Eh bien, quand tu auras de ses nouvelles,
pourrais-tu s'il te plaît lui dire que je suis passé...
510
00:33:30,448 --> 00:33:32,814
...et ça c'est très important
que je lui parle ?
511
00:33:33,117 --> 00:33:34,778
Bien sûr.
512
00:33:43,661 --> 00:33:47,290
Tout le monde est sous le choc.
Ils sont tellement inquiets pour Pam.
513
00:33:47,465 --> 00:33:49,763
Ouais, je m'inquiète pour elle aussi.
514
00:33:50,235 --> 00:33:52,795
Mais j'ai aussi peur pour Cliff.
515
00:33:53,004 --> 00:33:54,665
Ouais, je sais.
516
00:33:56,241 --> 00:33:58,368
Non, je ne pense pas que vous le sachiez.
517
00:33:58,877 --> 00:34:02,108
Je ne pense pas que quiconque réalise
à quel point Cliff se soucie de Pam.
518
00:34:02,280 --> 00:34:06,614
Je veux dire, je connais tous ses défauts
et comment il en profite...
519
00:34:06,784 --> 00:34:09,776
... mais ce qu'il ressent pour Pam
va droit au cœur.
520
00:34:12,123 --> 00:34:16,219
Jamie, je ne sais pas
ce qui arriverait à chacun d'entre nous.
521
00:34:17,529 --> 00:34:21,226
Je ne sais même pas ce que le monde ferait
être comme sans la présence de Pam.
522
00:34:21,933 --> 00:34:24,026
Nous ne pouvons pas y penser.
523
00:34:24,602 --> 00:34:28,663
Nous devons continuer à penser qu'ils vont
trouve-la et qu'elle ira bien.
524
00:34:28,940 --> 00:34:30,703
Ouais, je sais.
525
00:34:30,875 --> 00:34:33,969
Surtout toi.
Tu dois prendre soin de toi.
526
00:34:34,612 --> 00:34:37,080
N'oubliez pas que nous vous avons presque perdu.
527
00:34:39,918 --> 00:34:43,684
Eh bien, mon frère m'a sauvé la vie.
528
00:34:43,855 --> 00:34:46,380
Peut-être que Cliff pourra faire la même chose pour Pam.
529
00:35:20,525 --> 00:35:22,322
Monsieur Graison?
530
00:35:22,727 --> 00:35:25,457
- Señor Barnes ?
- Ouais, je m'appelle Graison.
531
00:35:25,897 --> 00:35:29,389
Chef Rueda, police de Los Gatos.
Permettez-moi de vous exprimer ma sympathie.
532
00:35:29,567 --> 00:35:31,330
Ce qui s'est passé?
Tu as des nouvelles de Pam ?
533
00:35:31,769 --> 00:35:33,236
Malheureusement non.
534
00:35:33,404 --> 00:35:36,601
Mais nous préparons une équipe de recherche.
Nous vous attendions.
535
00:35:36,774 --> 00:35:39,766
- Où est Cantrell ?
Il vous attend à l'hôtel.
536
00:35:39,944 --> 00:35:42,504
je suis venu te chercher
nous aurons donc l'occasion de parler.
537
00:35:42,680 --> 00:35:45,774
Peut-être pourrez-vous répondre à quelques questions
pour moi sur le chemin.
538
00:35:46,184 --> 00:35:47,310
Non, quoi qu'on puisse faire.
539
00:35:47,485 --> 00:35:50,386
On y va ? j'ai les valises
amené à l'hôtel pour vous.
540
00:35:50,555 --> 00:35:52,887
Pouvez-vous nous en dire plus
à propos de ce qui s'est passé ?
541
00:35:53,057 --> 00:35:55,890
- Tu n'as pas parlé à Cantrell ?
- Seulement brièvement au téléphone.
542
00:35:56,060 --> 00:35:58,153
Ensuite, je vous dis ce que je sais.
543
00:36:32,397 --> 00:36:36,163
Avez-vous des chambres
pour Senores Graison et Barnes ?
544
00:36:38,136 --> 00:36:40,604
Bien sûr, les sénatrices.
545
00:36:42,340 --> 00:36:43,705
Marque.
546
00:36:44,976 --> 00:36:46,500
Je me demandais où tu étais.
547
00:36:46,678 --> 00:36:49,647
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.
Je me sens sacrément coupable.
548
00:36:49,814 --> 00:36:53,375
Eh bien, tu devrais. Tu savais que c'était
si dangereux, comment as-tu pu emmener Pam ?
549
00:36:53,551 --> 00:36:56,179
Je ne savais pas que c'était si dangereux.
Je ne m'attendais à aucun problème.
550
00:36:56,354 --> 00:36:59,812
- Eh bien, tu es bien plus bête que tu n'en as l'air.
- Je sais à quel point tu es bouleversé.
551
00:36:59,991 --> 00:37:02,983
Je me sens déjà assez mal sans
vous deux, vous vous liez contre moi.
552
00:37:03,161 --> 00:37:05,152
- Il y a des questions auxquelles je veux des réponses.
Demandez-leur.
553
00:37:05,329 --> 00:37:07,923
Pourquoi étais-tu le seul
revenir ici ? Ce qui s'est passé?
554
00:37:08,099 --> 00:37:10,363
Comment se fait-il que tu sois
au bord de la rivière ?
555
00:37:10,535 --> 00:37:13,231
- Je n'aime pas ce que tu veux dire.
- Eh bien, c'est dommage...
556
00:37:13,404 --> 00:37:15,804
... parce que je ne t'aime pas.
Je ne te fais pas confiance.
557
00:37:16,741 --> 00:37:19,209
je ne t'ai pas fait confiance
à partir du moment où tu es arrivé.
558
00:37:19,377 --> 00:37:22,312
- Tu sais ce que tu peux faire avec cette confiance ?
- Ouais.
559
00:37:48,806 --> 00:37:52,936
Très bien, ça suffit.
Avant de détruire tout l'hôtel.
560
00:37:54,712 --> 00:37:56,179
Arrêt!
561
00:38:00,985 --> 00:38:03,112
Eh bien, maintenant que tu as ça
hors de vos systèmes...
562
00:38:03,287 --> 00:38:08,054
... peut-être pourrions-nous nous asseoir, prendre un verre,
et planifier notre prochain déménagement.
563
00:38:10,294 --> 00:38:14,128
À condition que vous préfériez
trouvez Mme Ewing...
564
00:38:14,298 --> 00:38:17,062
... plutôt que de s'entre-tuer.
565
00:38:17,235 --> 00:38:19,863
Après avoir trouvé Pam, nous finirons ça.
566
00:38:20,037 --> 00:38:22,096
Je vais vous le rappeler.
567
00:38:31,816 --> 00:38:35,013
Je pensais que mon séjour ici
ne serait rien d'autre que des affaires.
568
00:38:37,588 --> 00:38:42,582
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de tout travail, pas de jeu.
569
00:38:44,228 --> 00:38:47,129
Je n'ai jamais pensé
nous finirions comme ça.
570
00:38:48,399 --> 00:38:50,924
Ouais, ça m'a un peu surpris aussi.
571
00:38:51,602 --> 00:38:55,698
Je veux dire, jusqu'à récemment, je, euh...
572
00:38:55,873 --> 00:38:58,239
Eh bien, toi et moi n'avons jamais parlé.
573
00:38:58,810 --> 00:39:00,334
Je sais.
574
00:39:01,979 --> 00:39:05,039
Mais maintenant, je regrette tout le temps que nous avons perdu.
575
00:39:07,118 --> 00:39:10,144
Eh bien, nous sommes tous les deux encore jeunes.
576
00:39:11,689 --> 00:39:14,021
Mais la Martinique sera bientôt là.
577
00:39:14,892 --> 00:39:17,725
Et après ça,
qui sait ce qui va se passer ?
578
00:39:17,895 --> 00:39:21,888
Tu as ta vie, je travaille pour Marinos.
579
00:39:23,701 --> 00:39:26,397
Cela nous laisse encore beaucoup de temps.
580
00:39:27,071 --> 00:39:30,632
j'aimerais passer
autant de temps ensemble que possible.
581
00:39:32,343 --> 00:39:33,935
Peut-être...
582
00:39:35,379 --> 00:39:38,746
Peut-être que mon travail
n'est plus si important.
583
00:39:42,486 --> 00:39:44,283
J'aimerais ça aussi.
584
00:39:49,260 --> 00:39:51,023
Vous êtes une femme très inhabituelle.
585
00:39:53,297 --> 00:39:59,133
Mais, euh, avant de me permettre
trop s'impliquer...
586
00:39:59,937 --> 00:40:01,768
... il y a quelque chose que je dois te demander.
587
00:40:03,441 --> 00:40:04,806
Quoi? Poursuivre.
588
00:40:05,243 --> 00:40:08,872
Aux enchères, la femme à qui vous avez parlé ?
589
00:40:11,249 --> 00:40:13,114
Jenna Wade?
590
00:40:14,685 --> 00:40:17,153
J'ai vu quelque chose sur ton visage.
591
00:40:17,755 --> 00:40:19,382
Vous prenez soin d'elle.
592
00:40:20,091 --> 00:40:21,558
Je l'ai fait.
593
00:40:25,196 --> 00:40:26,993
Peut-être que je le fais encore.
594
00:40:30,368 --> 00:40:33,269
À un moment donné,
Je pensais que je tombais amoureux d'elle.
595
00:40:34,705 --> 00:40:36,104
Et que s'est-il passé ?
596
00:40:36,807 --> 00:40:40,470
Elle est trop impliquée avec un homme mort
se soucier des vivants.
597
00:40:44,515 --> 00:40:47,006
Et je ne peux plus lutter contre ça.
598
00:40:54,558 --> 00:40:57,288
Je ne me soucie que des vivants.
599
00:41:22,753 --> 00:41:24,152
J'aurais dû doubler.
600
00:41:24,322 --> 00:41:26,552
- Mais tu ne l'as pas fait.
- Et je ne le ferai pas.
601
00:41:26,724 --> 00:41:28,589
- Tu veux encore du café ?
- Hum.
602
00:41:30,828 --> 00:41:34,229
Jenna. Vous sentez-vous mieux ?
603
00:41:36,434 --> 00:41:38,163
Oui, je vais bien. Pourquoi?
604
00:41:38,336 --> 00:41:42,136
Eh bien, tu nous as manqué au dîner.
Charlie a dit que tu ne te sentais pas très bien.
605
00:41:44,775 --> 00:41:47,835
Je ne sais pas pourquoi elle a dit ça.
Je n'avais tout simplement pas faim.
606
00:41:48,012 --> 00:41:50,378
Tu sors ?
- Oui.
607
00:41:51,349 --> 00:41:54,341
Où vas-tu?
On dirait que vous êtes habillé pour rouler.
608
00:41:54,819 --> 00:41:56,343
Eh bien, je vais voir Bobby.
609
00:41:57,054 --> 00:42:01,514
Eh bien, je ne le vois pas, bien sûr, je suis...
Je vais juste visiter sa tombe.
610
00:42:03,894 --> 00:42:06,158
Eh bien, n'est-il pas un peu tard ?
611
00:42:06,497 --> 00:42:08,897
Ça ne peut pas attendre, euh, demain ?
612
00:42:09,633 --> 00:42:12,227
Non, non, ce n’est pas possible.
613
00:42:12,403 --> 00:42:15,497
Jenna, pourquoi ne viens-tu pas
et prendre un café ?
614
00:42:15,673 --> 00:42:18,506
- Nous pouvons en parler.
Il n'y a rien à dire.
615
00:42:19,110 --> 00:42:22,102
J'ai besoin d'être avec lui. Pour lui parler.
616
00:42:22,613 --> 00:42:26,071
Pour tout lui expliquer.
Non, non, c'est le seul endroit où je me sens bien.
617
00:42:26,250 --> 00:42:29,048
Il me comprend.
Je peux tout lui dire, Clayton.
618
00:42:29,220 --> 00:42:31,620
- Jenna, je ne peux pas te laisser partir...
- Je dois y aller, Clayton.
619
00:42:31,789 --> 00:42:33,950
- Je dois y aller. Clayton, laisse-moi partir.
-Jenna.
620
00:42:34,125 --> 00:42:37,117
Clayton, tu ne me comprends pas.
Il me comprend.
621
00:42:37,294 --> 00:42:40,730
Miss Ellie, Miss Ellie, dites-lui.
Tu ne comprends pas, Clayton.
622
00:42:40,898 --> 00:42:43,366
S'il vous plaît, vous ne comprenez pas.
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.
623
00:42:43,834 --> 00:42:45,461
Qu'est-ce qui ne va pas?
624
00:42:46,303 --> 00:42:48,703
Elle essayait de sortir
sur la tombe de Bobby.
625
00:42:48,873 --> 00:42:50,773
Oh, Seigneur.
626
00:42:51,709 --> 00:42:55,645
Jenna. Jenna. Oh, tout va bien.
627
00:42:55,813 --> 00:42:59,078
- Donna, je dois aller voir Bobby.
- Non, nous y irons demain.
628
00:42:59,250 --> 00:43:01,650
Rayon? C'est bon.
629
00:43:01,819 --> 00:43:03,684
- Aide-moi à la faire monter.
- Je dois y aller.
630
00:43:03,854 --> 00:43:07,255
Allez. Vous n'êtes pas obligé d'y aller.
C'est bon.
631
00:43:07,892 --> 00:43:12,022
Je dois le voir maintenant.
Demain. Allez.
632
00:43:15,499 --> 00:43:17,467
Miss Ellie, nous devons faire quelque chose.
633
00:43:18,402 --> 00:43:22,304
Je vais appeler le Dr Danvers.
Trouvez quelque chose pour la calmer.
634
00:43:26,377 --> 00:43:29,904
Et demain nous devrons voir
à propos de lui obtenir une véritable aide.
635
00:43:30,081 --> 00:43:33,414
Je sais, Clayton. Je sais.
636
00:43:56,207 --> 00:43:58,004
- Bonjour, Sly.
Bonjour.
637
00:43:58,175 --> 00:43:59,199
Quand es-tu revenu ?
638
00:43:59,376 --> 00:44:01,810
Il y a quelques heures.
Je me suis arrêté au ranch pour me changer.
639
00:44:01,979 --> 00:44:03,241
Comment s'est passé le voyage ?
640
00:44:03,414 --> 00:44:06,349
- Bien. Quelque chose s'est passé pendant mon absence ?
- Pas à ma connaissance.
641
00:44:06,517 --> 00:44:08,883
Il n’y a pas eu beaucoup d’appels.
Miss Winger est passée.
642
00:44:09,053 --> 00:44:11,044
Elle a dit que c'était très important
qu'elle te parle.
643
00:44:11,222 --> 00:44:12,280
Euh-huh.
644
00:44:12,456 --> 00:44:15,220
- Harv Smithfield a indiqué ce qu'il voulait ?
- Il a dit que ce n'était pas vital.
645
00:44:15,392 --> 00:44:17,952
Eh bien, eh bien. Alors tu es de retour.
646
00:44:18,362 --> 00:44:21,297
- Ahh, merci, Sly. Ce sera tout.
- Oui Monsieur.
647
00:44:25,002 --> 00:44:27,903
Juste un bon timing ou as-tu
quelqu'un surveille Southfork ?
648
00:44:28,939 --> 00:44:30,804
Où étais-tu, J.R ?
649
00:44:31,208 --> 00:44:32,539
Oh, Sly ne te l'a pas dit ?
650
00:44:32,710 --> 00:44:36,669
Je devais faire un voyage rapide en Europe.
Je souhaiterais peut-être investir dans un accord en mer du Nord.
651
00:44:37,281 --> 00:44:38,748
Ce n'est pas vrai.
652
00:44:38,916 --> 00:44:42,579
J'ai fait vérifier tous les vols vers l'Europe
et vous n'étiez pas passager à bord.
653
00:44:42,753 --> 00:44:44,914
Eh bien, je prends souvent un jet privé, chérie.
654
00:44:45,089 --> 00:44:48,388
Pourquoi es-tu si intéressé par l'endroit où je suis allé
et qu'est-ce que je faisais ?
655
00:44:48,559 --> 00:44:53,360
Ce que tu fais ne m'intéresse pas, J.R.
Je n'aime tout simplement pas l'inattendu.
656
00:44:53,531 --> 00:44:57,524
Nous sommes sur le point de finaliser cet arrangement
et je ne veux juste pas que quelque chose se passe mal.
657
00:44:57,968 --> 00:45:00,493
Je sais que non. Moi non plus.
658
00:45:00,671 --> 00:45:03,663
Mais je me demande toujours
pourquoi mon voyage était si important pour toi.
659
00:45:08,445 --> 00:45:13,075
Je suis désolé. Je suppose que j'ai réagi de manière excessive.
660
00:45:14,885 --> 00:45:18,321
Après tout, tu as le droit d'y aller
partout où tu veux aller.
661
00:45:18,489 --> 00:45:20,184
Eh bien, je suppose que nous avons tous les deux réagi de manière excessive.
662
00:45:20,658 --> 00:45:24,287
Je te le garantis, la prochaine fois que je pars en voyage,
tu seras le premier à le savoir.
663
00:45:24,461 --> 00:45:26,895
Parce que je ne veux pas contrarier mon partenaire.
664
00:45:27,064 --> 00:45:29,828
Eh bien non, pas avec tout
c'est en jeu.
665
00:45:30,000 --> 00:45:32,195
Tu peux venir ce soir ?
J'aimerais te voir.
666
00:45:32,369 --> 00:45:35,736
Oh, je suis désolé. J'ai demandé à ma femme
dîner avec moi ce soir.
667
00:45:37,308 --> 00:45:39,037
Oh.
668
00:45:39,210 --> 00:45:42,407
Bientôt donc. Au revoir.
669
00:45:48,752 --> 00:45:51,152
Que cache cette femme ?
670
00:45:58,062 --> 00:46:01,395
Il existe une entreprise dont
nous pouvons affréter un hélicoptère.
671
00:46:01,565 --> 00:46:04,898
Bien. L'hélicoptère peut parcourir des milliers de fois
plus de superficie que nous ne pouvons le faire à pied.
672
00:46:05,069 --> 00:46:08,061
Ne pourrions-nous pas en avoir quelques-uns ou trois
et couvrir plus de territoire ?
673
00:46:08,239 --> 00:46:10,400
- Nous pouvons essayer.
- Monsieur Cantrell ?
674
00:46:13,377 --> 00:46:14,401
Merci.
675
00:46:15,412 --> 00:46:16,936
Merci.
676
00:46:26,957 --> 00:46:28,754
C'est la broche que tu as offerte à Pam.
677
00:46:28,926 --> 00:46:30,655
Ça veut dire qu'elle est en vie ?
678
00:46:33,764 --> 00:46:34,822
Qu'est-ce que ça dit ?
679
00:46:37,034 --> 00:46:38,865
"Nous avons la dame
à qui appartient la broche.
680
00:46:44,642 --> 00:46:49,944
Ne nous cherchez pas.
Nous vous enverrons plus d'instructions. "
681
00:46:50,814 --> 00:46:53,248
Oh, mon Dieu.
682
00:46:53,298 --> 00:46:57,848
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0